Eva Nordenfelt, cembalo (flamländsk typ med två manualer, Mats Arvidsson, Stallarholmen 1975).
Stig Bengtson, flöjt (kopia av Crone-flöjt från ca 1750, gjord av Gerhard Kowalewsky).
Drottningholms Barockensemble:
Lars Brolin, violin (Cornelius Kleynman, Amsterdam 1680)
Predrag Novovic, violin (Sacharias Fischer, Wiesburg, 1700-tal)
Åke Hedlund, viola (Elias Carlander, Stockholm 1778)
Lennart Sköld, violoncell (anonym, Italien, 1700-tal)
Alf Petersen, kontrabas (Gasparo da Salo, Brescia, Italien 1585; tillhör Kungliga teatern, Stockholm)

Notmaterial (kopior av trycket): Musikaliska akademiens bibliotek, Stockholm.
Inspelad i Börssalen, Stockholm, den 17-19.2 (A) och 10-12.2 (B) 1978.
a1 (normalton) = 415 Hz
Cembalon stämd i Kirnberger III
Instrumenttekniker: HansErik Svensson
Producent: Ulf Rosenberg
Tekniker: Lennart Fahlen, Sonoconsult AB och Ulf Rosenberg
Textförfattare: Hans Eppstein 1979, Ulf Rosenberg 1979
Translation: Alan Blair
Ubersetzung: Juliane Backman (utom Hans Eppsteins text)
Redaktör: Jan Kask
Grafisk form: Stanley Dickens
Framsida: Johan Agrell. Kopparstick av V D Preisler, Nürnberg 1754, efter J J Preisler (Kungl biblioteket, Stockholm).
Rikskonserter (P) 1979
Made in Sweden
Released 1979 by Caprice CAP 1130 STEREO

Thanks to Robert Tifft the webmaster of the European Revival Harpsichordists
( ) for providing all the documentation and already cleaned up acoustic material to make this publication possible.

Side A
Konsert i h-moll (tr 1753)
00:00 Allegro, Konsert i h-moll 6’05
06:06 Andante, Konsert i h-moll 7’55
14:02 Allegro, Konsert i h-moll 5’10
Side B
Konsert i A-dur (tr 1753)
19:18 Allegro, Konsert i A-dur 6’10
25:29 Andante, Konsert i A-dur 6’40
32:08 Allegro assai, Konsert i A-dur 6’00

During the recording of the Agrell concertos the standard
pitch has been a1 = 415 Hz. The harpsichord has been tuned in
an unequal temperament called Kirnberger III. The tuning was
chosen so that it would match the intonation of the flute as well
as possible. The Exchange Hall (Borssalen) in the Stock Exchange
in Stockholm was chosen for the recording since its
acoustics were thought to be similar to the “original acoustics”.

Rikskonserter (the Institute for National Concerts) bases its activity on an annual
government appropriation. Its work i. to fulfil the musical policy of making all
types of music available to everyone, regardless of social position, profession,
age or place of residence. Rikskonserter arranges and supports musical activities:
in schools , care institutions , adult education, organizations etc. and on
public occasions. Rikskonserter also produces textbook material for school
concerts, information material (for use abroad as well) and books on musical
subjects, and it produces gramophone records (on the Caprice label)

Johan Agrell (1701-65) is – although he spent the
greater part of his productive life in Germany – one of the
chief composers of the Swedish 18th century, as well as
being a virtuoso on the violin and piano. This disc presents
two of his double concertos for flute and harpsichord
with string orchestra, printed in Nuremberg in 1753.
Particular attention has been paid to performing the
works correctly in the style of the period, and the Drottningholm
Baroque Ensemble has used authentic instruments.
The acoustic setting has also been chosen with
care, so that the music shall sound as close to the
18th-century ideal as possible.

Johan Agrell (1701-65) ist – trotz der Tatsache,
dass er den grössten Teil seiner produktiven Zeit in
Deutschland verbrachte – einer der hervorragendsten
Tonsetzergestalten des 18. Jahrhunderts in Schweden. Er
war ausserdem Klavier- und Geigenvirtuose. Auf dieser
Platte hören wir zwei seiner Doppelkonzerte für Querflöte,
Cembalo und Streichorchester, gedruckt in Nürnberg
1753. Bei der Einspielung wurde besonders auf eine stilistisch
korrekte Wiedergabe Wert gelegt. Das Droftningholmer
Barockensemble spielt auf historischen I nstrumenten
und hat sich besonders auf Aufführungen spezialisiert,
die der damaligen Aufführungspraxis so nahe wie
möglich kommen. Auch die akustische Umgebung wurde
so gewählt, dass das klingende Resultat dem Ideal des
18. Jahrhunderts möglichst entspricht.

Johan Agrell (1701-65) är – trots att han tillbringade
större delen av sin produktiva tid i Tyskland – en av
svenskt 1700-tals främsta tonsättargestalter, verksam
också som violin- och klavervirtuos. På denna skiva presenteras
två av hans dubbelkonserter för tvärflöjt och
cembalo med stråkorkester, tryckta i Nürnberg 1753. Särskild
vikt har lagts vid ett stilhistoriskt korrekt framförande
– Drottningholms Barockensemble har med sina originalinstrument
speciellt inriktat sig på uppförandepraktiskt
genomarbetade framföranden. Ä ven den akustiska
miljön har valts med tanke på att musiken skall klinga
så nära 1700-talets ideal som möjligt.

#EvaNordenfelt #MatsArvidsson